ENGLISH TEXT BELOW

Une vedette de la chanson qui tourne le dos au showbiz pour devenir artiste indépendant, téléguidé par les idées visionnaires de sa femme Jacqueline dans la France des sixties. C’est le parcours atypique d’Henri Salvador, qui le conduira à devenir une star puis à se marginaliser de tout le circuit du disque pour fabriquer sa musique depuis son salon avec ses guitares. A cinquante ans, Salvador se met aux synthés, aux boîtes à rythmes, aux multipistes, aux collages de voix truquées, au montage, au mixage et produit en solitaire depuis la place Vendôme des chansons pour petits et grands.

«Malheureusement, les belles chansons ne font pas une carrière extraordinaire. Ce sont des chansons qui existeront après ma mort.» (1969)

Comment raconter Salvador? Soixante-dix années de musique, un millier de compositions couvrant tous les styles. Il a connu chaque courant, chaque mode, en a inventé d’autres, s’en est approprié certains. Il est parfois associé aux yéyés, on dit qu’il a importé le rock en France (1956, avec Boris Vian). Pourtant, il a 26 ans de plus que Johnny Hallyday. Quand il sort Zorro est arrivéen 1964, il a 47 ans… et Jardin d’hiver, 83 ans. Vu d’aujourd’hui, ça fout le vertige. On ne sait jamais s’il est jeune ou vieux, on ne sait pas où le classer: jazzman, crooner, amuseur, compositeur, guitariste, chanteur pour gosses…

Enfant, il s’approprie la guitare sans connaître le solfège et devient si fort qu’il accompagne Django Reinhardt. Il apprend seul à chanter et composer. Les années 30 marquent son apprentissage. Les années 40 sont celles de l’émancipation au sein d’orchestres où ses talents s’épanouissent. Il y développe son public et ses trucs: éclats de rire et séduction. Les années 50, il retrouve les airs des îles de son enfance, renoue avec le jazz, le swing, le blues. Il chante pour les petits. L’inoubliable «chanson douce». La voix mue. Sa gouaille laisse place à un talent multiforme, il remplit les salles, s’entoure de paroliers solides, enchaîne les classiques. Le blues du dentiste, Dans mon île, Syracuse.

«Ma femme m’a tellement bien compris qu’à présent elle peut penser pour moi. Quand elle a une idée, pour ainsi dire, c’est une idée de moi!» (Télé Magazine, 1972)

Jacqueline va le façonner et l’émanciper. Quand il l’épouse en 1950, c’est une jeune femme discrète et érudite qui prendra peu à peu en main sa carrière. Elle imposera ses vues et son tempo frénétique. Témoin du showbiz, Jacqueline constate que les artistes, écartés des discussions professionnelles, sont souvent spoliés. Henri brise tour à tour les chaînes qui l’unissent à Philips, Vogue, Barclay, son éditeur, son manager, son impresario, et devient autonome. Les Salvador se familiarisent avec les ficelles de la production, de l’édition, du pressage, de la distribution et de la promotion. Il y aura toujours chez eux de quoi enregistrer une maquette. L’appartement est truffé de magnétos. Un au pied de son lit pour la guitare. Un autre dans son bureau pour le Steinway. Sur tous les fronts il collectionne les hits, invente, parodie, adapte, produit.

Le label Rigolo naît Place Vendôme. Pourquoi Rigolo? «Parce que c’est rigolo», répondait-il. Les clips faits maison sont diffusés dans des émissions télé qu’ils produisent eux-mêmes: Salves d’Or, Dimanche Salvador. La méthode s’avère payante. Le couple Salvador aborde les années 70 en confiance.

Parfois, Henri sort son américaine pour faire la tournée des disquaires avec ses colporteurs. Jacqueline est une redoutable femme d’affaires. Disney menace d’attaquer le chanteur pour son utilisation du nom de Zorro: elle retourne l’affaire à son avantage et empoche un contrat Disney-Salvador. La décennie les verra sortir cinq albums: Les Aristochats, Blanche-Neige, Le petit Poucet, Robin des Bois et Pinocchio. Continuant de se réinventer, les Salvador entendent désormais se passer de studios, d’ingénieurs, de producteurs, de musiciens!

«J’ai commencé à travailler avec un tout petit magnéto. Maintenant j’en suis à seize pistes. J’ai des batteries électroniques, mes instruments. J’arrive à donner l’impression d’un grand orchestre. C’est fantastique, j’ai à ma disposition autant de musiciens que je veux et à n’importe quelle heure du jour et de la nuit» (1972)

Ils installent dans leur salon un studio d’enregistrement dernier cri qu’ils surnomment la PAM – référence au nom de leur société, Productions Artistiques et Musicales. Louis Chedid se souvient qu’«il y avait une énorme console artisanale, faite sur mesure je crois, un magnéto 3M. Il devait avoir les toutes premières boîtes à rythmes, celles qui accompagnaient les orgues par exemple, inspirées de l’Ace Tone, avec des rythmes préenregistrés comme “samba” ou “biguine” [en appuyant sur deux boutons en même temps, on pouvait les combiner]. Et puis pas mal de guitares. Ce dont je me souviens bien, c’est son jeu de guitare. On le voyait comme un amuseur mais c’était un virtuose.»

Avec sa console et ses bobines, Henri multiplie sa voix et harmonise à l’infini. Tout est fait à l’arrache mais non sans application. Il s’amuse avec les sons décalés des synthés, s’éclate avec les boîtes à rythmes. Il utilise tous les beats préenregistrés, teste les ‘fill’ en boucle pour générer des beats alternatifs, joue avec les vitesses, programme ses propres rythmiques parfois loufoques. Musicalement, ce virage artistique change le groove. Salvador s’est inventé un jazz mécanique qui prend son swing dans les guitares et son tonus dans les vocals. Peu doué à la basse, il se débrouille avec ses cordes et son clavier Moog. Pour habituer les auditeurs à ce nouveau style, la PAM produit d’abord quelques face B de 45tours – On n’est plus chez nous, ou l’histoire de deux scat-men interrompus par un passant qui cherche la place de l’Opéra. Puis une face A: Ah ce qu’on est bien quand on est dans son bain enregistrée dans la salle de bain, le hit de Noël 1970. Et enfin le premier album autoproduit: Les Aristochats, distingué par l’Académie Charles Cros en 1971. Jacqueline tient les rênes, la calculette et… les clés du studio où elle enferme parfois Henri pour qu’il compose. Il ne sort que pour travailler ses shows télé.

Sous contrat avec Disney, il est tenu de faire des disques familiaux. Il invente avec ses auteurs des chansons sur Picsou, Atchoum ou Mickey. Il les mélange avec des créations très particulières. Les voisins, un vieux réac se plaint du bruit. Petit Lapin, un citadin conseille à un rongeur de ne pas s’établir en ville. Voilactus, un extraterrestre raille notre système bancaire. J’ai envie de Lucie, le narrateur raconte qu’en toutes circonstances, il a envie de Lucie. Maman Papa, il spoile aux enfants comment détester leurs parents plus tard. Ou Le temps des cons, critique au vitriol de la société française.

«Les gosses, je les fais rire. J’aime appartenir à ce public. C’est le plus juste et le plus sévère. S’il vous aime, il vous le dit; s’il ne vous aime pas, il vous le dit aussi» (Télé-Star, 1977)

Ces 33t regorgent également de chansons tendres, de pièges à dancefloor et de vignettes écologiques. Un fourre-tout qui sera moins considéré que la période sixties. Il s’agit pourtant d’une tumultueuse collection de perles, avec une signature sonore et de nombreuses idées fraîches. Siffler en travaillant est une brillante relecture d’un thème de Blanche-Neige, déjà joué par un jeune Salvador au sein de l’Orchestre de Ray Ventura dans les 40s. Hello Mickey, un entêtant ska plein de fougue. J’aime tes g’noux, une excellente adaptation de Shirley and Co Shame shame shame. Sur Un jour mon prince viendra se choquent un beat de Suicide et un solo de Les Paul.

En parallèle, Rigolo sort aussi des 45-tours destinés à un public moins familial. Notre larron veut s’éclater un peu. Il aborde l’érotisme, la crise économique, les négociations entre les USA et le Viêt-Nam: Kissinger et le Duc Tho. Il écrit de lumineuses balades comme Marjorie et d’entraînants classiques comme Pauvre Jésus Christ. Il expérimente à tout crin sur Sex man – particulièrement inventif – ou Et des mandolines – ode au cool louchant du côté de Lucio Battisti. Il compose la musique d’un film chaotique: L’explosion. Sortie uniquement au Canada, cette BO contient des matières superbes comme Thème du bateau ou le déprimant et éblouissant Le bilan écrit par son ami le batteur Moustache.

Jusqu’où serait allé Salvador dans son salon, s’il avait poursuivi ses enregistrements au-delà de l’année 1975? Aurait-il fait partie des pionniers du rap ou de la techno? En 1975, on diagnostique à Jacqueline un cancer. Comme elle gère tout, décide tout, impulse tout, la maison Rigolo tourne au ralenti. Pinocchio, le seul album de l’année est complété à la va-vite et mal distribué. Les Salvador enchaînent les rendez-vous médicaux mais Jacqueline s’éteint l’année suivante. C’est la fin d’une époque. La fin du home-studio. Asséché, Henri n’a plus envie de jouer dans sa maison vide. Il laisse tout mourir: la télé, le label, les éditions, la PAM. Les vautours ont table ouverte, les labels et les éditeurs se bousculent à la porte. On le détrousse et le pousse à faire d’autres albums Disney. Peter Pan est en projet, Bernard et Bianca et Mary Poppins devraient suivre, mais rien ne sortira. Son ancien imprésario Marouani l’aide à se relever et l’emmène noyer son chagrin au bout du monde. Henri n’avait jamais pris l’avion.

«Avec lui, j’ai un homme, un enfant, un bébé et le souvenir des îles. Je suis son ombre et son alter-ego. Je vis pour lui.» (Jacqueline Salvador, 1973)

Rentré dans le rang, il enregistre Salvador 77 avec plusieurs producteurs. Il y place deux vieux trucs période home-studio: Rock star, parodie de Johnny créée pour la télé, et L’amour, va, ça va, dans sa veine crooner. Cette dernière fait figure d’ovni avec ses arrangements négligés. Sur le vinyl la saturation du synthé menace de crever le haut-parleur! En 1978, toujours pour le label RCA, il enregistre en studio On l’a dans l’baba, qui ressemble pourtant à un morceau électronique avec Vocoder – sauf qu’il y a un vrai batteur à la place de la boîte à rythmes! Ici encore, Salvador n’était pas à un paradoxe près. Nous non plus puisque nous l’avons inclus sur cette compilation pour la clore.

En 1980, il écrit à la main sur la pochette de son nouvel album : «Si vous ne l’aimez pas, allez vous faire foutre». On ne saura jamais si ça s’adressait aux journalistes ou à son label.  Il réenregistre ses tubes, sort des singles ternes, mais reste une bête de scène qui fait bouger le tout Paris et un champion de la jeunesse (Emilie Jolie, La petite sirène). Les années 90, artistiquement noires, mais sentimentalement roses: il rencontre sa dernière femme, Catherine. A nouveau porté et illuminé, il fera des années 2000 son retour grâce à Chambre avec vue.

«Dans les années 60, les artistes se faisaient plumer, avec des pourcentages grotesques. Dans les années 80, les avocats s’en sont mêlés. L’économie a changé, les avances non-récupérables sont arrivées. Les maisons de disque ont commencé à allonger pour que les artistes ne fassent pas comme Salvador.» (Louis Chedid)

Avec Jacqueline, Henri Salvador aurait dû donner l’exemple à tous les autres artistes: l’indépendance face à un système injuste et rigide. Ne pas finir esclaves de contrats signés trop tôt, ni nourrir une bande de ronflants propriétaires assis sur des millions de droit éditoriaux. Soyez heureux, amis consommateurs de musique, ce soir un rond-de-cuir va manger une entrecôte grâce à l’argent que vous aurez bien voulu mettre dans cette compilation. Bonne écoute.

Guido Cesarsky

////////////////ENGLISH//////////////

A pop star who turned his back to show business to become an independent artist, steered by the revolutionary ideas of his wife Jacqueline in 1960’s France; these are the outlines of Henri Salvador’s unusual musical career. It made him into a star then led him to entirely dissociate from the record industry, preferring to make music in his living room with his guitars. At 50, Salvador starts experimenting with synths and drum machine, multi-track recorders and altered voice collages. He takes up editing and mixing, and solitarily makes songs for young and old from his home in Paris’ Place Vendôme.

“Unfortunately, it’s not beautiful songs that make an amazing career. These are songs that will exist after I die.” (1969)

How can one even begin to tell the story of Salvador? Seventy years of music, a thousand of creations of all styles. He has known each and every genre and trend, appropriated some and invented yet new ones. Sometimes associated to ye-ye singers, he’s also known to have brought rock to France (in 1956, with Boris Vian). Yet he’s 26 years older than Johnny Hallyday. He’s 47 when Zorro est arrivé is released in 1964… and 83 at the release of Jardin d’hiver. Seen with today’s eyes it’s all very dizzying. You never know whether he’s young or old, or under which label to file him: jazzman, crooner, entertainer, composer, guitar player, children song singer…

As a kid he picks up the guitar without any theoretical basics and becomes so talented he plays with Django Reinhardt. He learns to sing and compose on his own. The 30s are the years of his training; the 40s of his emancipation within musical ensembles which are to see his talents flourish. He finds his public and perfects his tricks: laughter and seduction. In the 50s he rediscovers the songs of the islands where he grew up, revisits jazz, swing, blues and sings for children. It’s the years of his unforgettable “sweet song”, and his voice changes. His cheeky humour makes way for a multifaceted talent, he fills up venues, surrounds himself with serious lyricists and accumulates classics: Le blues du dentiste, Dans mon île, Syracuse.

“My wife has come to understand me so well that she can now think in my place. When she has an idea it’s, so to speak, my own idea!” (Télé Magazine, 1972)

Jacqueline shapes and emancipates him. When they marry in 1950, she’s a quiet and cultivated young lady who’s to progressively take charge of his career. She enforces her views and frantic pace. A spectator in the world of show business, Jacqueline realises that the artists, left out of professional conversations, often get cheated. Henri undoes the chains binding him to Philps, Vogue, Barclay, his editor, his manager and his impresario, and becomes independent. The Salvadors get to know the inner workings of production, edition, record pressing, distribution and promotion. They always have material to record a demo at hand. Their apartment is full of recorders: one at the bed end for the guitar, yet another in Henri’s office for the Steinway. He’s on all fronts; he accumulates hits, invents, mocks, adapts, and produces.

Place Vendôme sees the birth of the label Rigolo. Why Rigolo (French for “funny”)? “Because it’s funny”, he used to answer. Homemade clips are broadcasted in TV shows they self-produce: Salves d’Or (a play on words sounding like “Salvador” meaning “bursts of gold”) and Dimanche Salvador. Their approach turns out to be profitable. The Salvador couple enters the 70s with confidence.

At times, Henri takes out the cabriolet along with his colporteurs on record shop tours. Meanwhile Jacqueline is a formidable businesswoman. Disney threatens to sue the singer over his use of the name Zorro: she turns the situation to her advantage and cashes in on a Disney-Salvador contract. The decade will see them release five records: Les Aristochats (“The Aristocats”), Blanche-Neige (“Snow White”), Le petit Poucet (“Hop-o’-My-Thumb”), Robin des Bois (“Robin Hood”) and Pinocchio. Ever reinventing themselves, the Salvadors intend to do without studios, engineers, producers and musicians altogether.
“I started working with just a tiny recorder. Now I’ve gotten to sixteen tracks. I have electronic drums and my instruments. I can give the impression of a full orchestra. It’s amazing, I have as many musicians as I want at my disposal, at whichever time of day and night” (1972)

They install a high-end recording studio in their living room they nickname the PAM – referring to the name of their company, Productions Artistiques et Musicales. Louis Chedid remembers, “there was a huge mixer, custom made I believe, a 3M tape recorder. They must have had the very first drum machines, the ones that accompanied organs for example, inspired by the Ace Tone; they came with pre-recorded beats like ‘samba’ or ‘biguine’ [pressing two keys simultaneously you could combine them]. Plus there were quite a few guitars. What I do remember very well is his guitar playing. He was seen as an entertainer but, really, he was a virtuoso.”

Using his mixer and reels, Henri endlessly multiplies and harmonises his voice. Everything is done hastily though with care. He plays around with the offbeat sounds of the synths, has a blast with the drum machines. He uses all of the pre-recorded beats, loops the “fillers” to generate more beats, fiddles with the speeds, programs his own, sometimes goofy rhythms. This creative shift changes his musical groove. Salvador invented a mechanical jazz for himself, one that gathered its swing from the guitars and its energy from the vocals. He worked around his weakness on the bass with his strings and Moog keyboard. To get his public used to this new style, the PAM first produces a few singles’ B-sides – On n’est plus chez nous, which recounts the story of two scat-men interrupted by a passerby looking for Place de l’Opéra in Paris. Then an A-side: Ah ce qu’on est bien quand on est dans son bain, (which could be translated as “Oh how nice it feels to bathe”), which was recorded straight from the bathroom and became 1970’s Christmas hit. And finally the first self-released album: Les Aristochats, rewarded by the Charles Cros Academy in 1971. Many things are in Jacqueline’s hands: the lead, the books, and even the keys of the studio: at times Henri would get locked in to compose, let out only to work on his TV shows.

Under his contract with Disney, he’s required to produce family-friendly records. Along with his authors he creates songs about Uncle Scrooge, Sneezy and Mickey. He combines them to other, very peculiar, pieces: Les voisins (“The neighbours”), an old hater complains about the noise; Petit Lapin (“Little Bunny”), a city man advises a rodent not to settle in town; Voilactus, (from “voie lactée”, French for the Milky Way) an alien mocks our banking system; J’ai envie de Lucie, in which the narrator explains how he’s always longing for Lucie; Maman Papa, a spoiler for kids on how to hate theirs parents later on in life; but also Le temps des cons (“The time of the jerks”), a harsh commentary on French society.
“I make kids laugh. I love to belong to this audience, the most righteous and the most severe. If they like you, they tell you; if they don’t like you, they tell you, too.” (Télé-Star, 1977)

These LPs are also full of tender songs, dance floor baits and environmentalist vignettes – a hodgepodge less well regarded than his sixties period. And yet it’s a boisterous collection of gems, with a peculiar signature and many fresh ideas. Siffler en travaillant (“Whistle While You Work”) is a brilliant reinterpretation of one of Snow White’s theme song, which a young Salvador had already performed with Ray Ventura’s Orchestra in the 40s; Hello Mickey, a catchy, spirited ska; J’aime tes g’noux, a great cover of Shirly and Co’s Shame shame shame; on Un jour mon prince viendra, he makes a beat borrowed from Suicide and a Les Paul solo collide.

Meanwhile Rigolo also releases less family-oriented singles. After all, Salvador’s in for a bit of fun. He takes up eroticism, the financial crisis, and the negotiations between the US and Vietnam. He writes some luminous ballads such as Marjorie and catchy classics like Pauvre Jésus Christ. Some tracks are the result of unbridled experimentation, like Sex Man – particularly innovative – or Et des mandolines, an ode to cool eyeing on the side of Lucio Battisti. He makes the score of a messy film, L’explosion. The soundtrack was only released in Canada though it’s full of wonderful material like Thème du bateau or the depressing though dazzling Le bilan, written by his friend, the drummer Moustache.

Should he have kept recording in his living room beyond 1975, where would have Salvador ended up? Would he have been found to be one of the pioneers of rap or techno? In 1975 Jacqueline is diagnosed with a cancer. As she manages, decides and initiates everything, Rigolo starts idling. The year’s only release, Pinocchio, is finished in a rush and poorly distributed. The Salvadors accumulate medical consultations but the following year Jacqueline passes away. It’s the end of an era, the end of the home studio. Weary and beat, Henri doesn’t feel like playing in his empty house anymore. He lets all of their projects die out: the TV show, the label, the musical editions, the PAM. It’s a free-for-all; the labels and editors scramble at his door. He’s robbed and pressed for more Disney albums. Peter Pan is on the way, Bernard et Bianca (“The Rescuers”) and Mary Poppins should be next, but nothing comes out. His old impresario Marouani helps him back on his feet and takes him to the other side of the globe to drown his sorrows. Henri had never gotten on a plane before.
“He’s my man, my child, my baby and my islands’ memories. I’m his shadow and alter ego. I live for him.” (Jacqueline Salvador, 1973)

Back in line, he records Salvador 77 with a handful of producers. He slips in two oldies from his home-studio period: Rock star, a Johnny Hallyday parody made for their TV show at the time and L’amour, va, ça va, made in his crooner style. The latter is an outsider with its sloppy arrangements. The synth is so saturated on the record it seems the speakers might just blow up. In 1978, for RCA still, he records On l’a dans l’baba in the studio. It resembles a typical electronic track with a Vocoder – the beat though doesn’t emanate from a drum machine but from a flesh-and-blood drummer. Here again however the irony didn’t bother Salvador. And neither us – we included the song as the closing-track of our compilation.

In 1980, he handwrites “Si vous ne l’aimez pas, allez vous faire foutre” (literally, “If you don’t like it, go fuck yourselves”) on the sleeve of his latest album. We’ll never know whether it was meant for the journalists or his label. He records the same hits again, releases dull singles. All the same, he remains a great performer who can get the whole of Paris dancing, as well as a champion for the youth (Emilie Jolie, La petite sirène). The 90s may prove to be artistically poor, they are emotionally rich for Salvador: he meets his last wife, Catherine. Lifted and lit up once again, he makes his comeback in the 2000s with Chambre avec vue.
“In the 60s, the artists were getting ripped off with ridiculous rates. In the 80s, the lawyers got involved. The economy changed and non-recoverable advance payments emerged. Labels started financing artists so they wouldn’t end up doing like Salvador did.” (Louis Chedid)

Together with Jacqueline, Henri Salvador should’ve set an example for other artists: one of independence against an unfair and unyielding system. An inspiration not to end up enslaved by contracts signed too early, or to feed a bunch of comatose owners clenching onto millions of publishing rights. Be glad, music-consumer friends: tonight a pen-pusher will offer himself an entrecote thanks to the money you kindly invested in this compilation. Happy listening.

Guido Cesarsky